Данная статья представляет собой короткий отчёт о встрече двух членов правления (Bettina Levy, Dr. Felix Schotland, Meet the Vorstand) с небольшой группой членов общины в BGZ Chorweiler. Встреча не была официально где-либо анонсирована, и вполне может быть названа частным предвыборным мероприятием двух членов правления за счёт общины.
Приведённые ниже высказывания, за исключением нескольких фраз, не являются прямой речью выступавших на собрании, но максимально близки к оригиналу. Не все вопросы включены в данный отчёт. Спасибо за предоставленные материалы. Все мои комментарии выделены синим цветом и курсивом.
Aнaтoлий Κρeймaн
Открыл заседание Др. Феликс Шотланд
Др. Шотланд начал свой рассказ о том, что он очень рад быть здесь и в условиях пандемии использует любую возможность для встречи с членами общины. И том, что речь будет идти не о работе правления. Члены правления находятся здесь чтобы услышать членов общины.
Вопрос: Aнaтoлий Кpeймaн
«Не мог отказать себе в возможности задать первый вопрос… Я хотел бы спросить членов правления, почему о данном мероприятии не было написано в журнале общины, и о нем не сообщалось по электронной почте? Как всем присутствующим наверное известно, у нас через два месяца выборы. Данное мероприятие можно легко квалифицировать как предвыборное, на которое пригласили людей, которые придя сюда сегодня скорее всего придут проголосовать за вас, дорогая Беттина, дорогой Феликс»
Ответ: Сотрудники центра
Было сообщено о том, что в Хорвайлере есть своя рассылка по электронной почте.
Если учесть, что средний возраст присутствующих 70+, то владение современными технологиями вызывает не только восхищение, но и вопросы… Удивительно, почему именно эти люди попали в рассылку?
Ответ: Др. Феликс Шотланд
Все что ты здесь сказал, обижает. Все что мы делаем, мы делаем не за деньги, а из любви к общине. Почему ты решил, что данное мероприятие предвыборное, никто из нас об этом и не думал. Мы никогда при организации мероприятий не думаем от том, чтобы нас переизбрали. (Удивительно то, что как г-жа Леви, так и г-н Шотланд ещё пару недель голосовали за продление срока с трех до четырёх лет) Нас с Беттиной все знают, нам это мероприятие ничего не даёт. Мы приехали сюда после работы, чтобы услышать людей и поговорить с ними.
К сожалению, г-н Шотланд так и не смог ответить на простой заданный ему вопрос, почему данное мероприятие проходит в тайне от остальных членов общины.
Вопрос: Стелла Щербатова
Г-жа Щербатова подчеркнула, что ранее, когда организовывались встречи с правлением, как в Порце, так и в Хорвайлере, информация о них печаталась в журнале общины. Был задан вопрос о возможности проведения подобных мероприятий онлайн.
Вопрос: Игорь Шкляр
Г-н Шкляр рассказал о некоторых технических проблемах центра, например о том, что памятное табло с именами умерших (пример Yorzeit-Panel) не могут подключить уже более двух лет. Более полутора месяца нет работает WLAN (преподаватели вынуждены использовать свой личный доступ).
Следующий вопрос был задан правлению и избирательной комиссии. Вопрос был начат с довольной интересной фразы, «мне поступило сообщение». Суть сообщения заключалась в следующем, во время выборов, в центре Хорвайлере будет организовано голосование в течение двух часов, а в центре Порца трех. И если это правда, то почему?
Интересен источник «поступления сообщения». Данная информация на момент оглашения являлась внутренней информацией избиркома, и не подлежала оглашению. Вопрос, кто же её слил? Кто из членов избиркома нарушил подписанное им соглашение о нераспространении информации?
Мне не дана была возможность ответить на вопрос о времени проведения голосования. Странно, обычно вопросы задают для получения ответа.
Вопрос: Ирина Б.
Была высказана необходимость в материальной поддержке для учителей, проводящих занятия с детьми.
Ответ: Беттина Леви
Г-жа Леви рассказала о том, насколько важна работа с детьми. В настоящее время есть две инициативы первая, — консультации для матерей с детьми и беременных женщин, вторая инициатива — это подготовка к бар-мицве, в дополнение к существующим курсам бат-мицвы.
Вопрос: Леонид Батунский
Г-н Батунский начал своё выступление со слов «у нас очень достойное правление, и яготов подписаться под каждым словом Феликса Шотланда, о том, что все делается бескорыстно, со всей душой». Г-н Батунский также согласился с мнением, что во время выборов подобное мероприятие проводить нельзя. Был задан вопрос, об организации синхронного перевода для пожилых русскоязычных членов общины. Отсутствие перевода было расценено как стратегия умышленного отстранения русскоязычных членов общины от принятия решений.
Второй вопрос касался финансовой прозрачности деятельности общины. По мнению г-на Батунского, члены общины хотели бы знать, о каких суммах идёт речь, как эти суммы расходуются и т. д.
Ответ: Др. Феликс Шотланд
Организация синхронного перевода сопряжена с большими расходами, данным средствам можно найти более эффективное применение. Кроме того, люди на собраниях обычно рассаживаются таким образом, что за каждым столом есть кто-то, кто может переводить выступления на русский язык.
Что касается финансов, то у общины сбалансированный бюджет, и несмотря на возросшие во время пандемии расходы, баланс по-прежнему положительный.
Ответа на вопрос о распределении финансов не последовало.
Вопрос от присутствующих:
Необходимо прежде всего сделать вентиляцию, в помещении невыносимо душно. Данный факт можно только подтвердить.
Ответ: Др. Феликс Шотланд
Было обещано решить эту проблему, подчеркнув тот факт, что правление всегда старается решать проблемы не затягивая.
Неработающая более двух лет система вентиляции является прекрасным доказательством данных слов, не так ли?
Вопрос из зала:
Было высказано пожелание, что в центре необходимо заменить мебель (столы и стулья), так как за десять лет они поизносились.
Странное пожелание, так как вся мебель находится в идеальном состоянии.
Ответ: Др. Феликс Шотланд
Если нам сотрудники центра скажут, что мебель необходимо заменить, то мы обязательно это сделаем. Было предложено составить список пожеланий и передать его правлению.
Предложение: Aнaтoлий Кpeймaн
Я предложил самостоятельно настроить WLAN. Ведь всё, что для это необходимо – это Zugangsdaten.
Дама, не представилась
«Большое спасибо нашему правлению за работу во время пандемии, спасибо, спасибо, спасибо ещё раз и ещё раз спасибо, потому что они сделали больше, чем могли. За всё спасибо!»
Данная речь является типичным примером мышления советского человека, царь всегда прав, а если царь не прав, то виноваты люди из его окружения. Дорогие члены правления, вы святы лишь потому, что вы в правлении. Вам нет необходимости использовать сомнительную рекламу, и подвергаться дополнительной критике с моей стороны. Ваши подданые вас любят.
Игорь Шкляр
«Я получил ответ на поставленный вопрос, о времени проведения выборов в центре. Проходить они будут одинаково по три часа.» По мнению г-на Шкляра, данное решение комиссии является проявлением неуважения к избирателям.
Правление
В заключение члены правления поблагодарили присутствующих, а также сотрудников центра за их работу.
Заключение:
Что меня удивило на данном собрании? Прежде всего, меня шокировало техническое состояния центра. Как было сказано выше, около двух лет не работает система вентиляции. Как сотрудники и посетители центра могли летом находиться в нем, для меня загадка. И это в период пандемии Коронавируса. Я даже не уверен, что подобное помещение, согласно медицинско-санитарным нормам Германии, имело право эксплуатироваться.
Второй пункт, не находящий логического объяснения, — это неработающий WLAN на протяжении последних двух месяцев. Для справки, настройка WLAN занимает около пяти минут.
Вопрос членам совета (особенно русскоязычным!) и правлению. Для чего вас избирают, если вы не в состоянии решить такие простые вопросы? Может быть, вы просто игнорируете обращение членов общины и сотрудников центра?