Эта статья — первая из двух статей, посвященных мемориалу еврейским солдатам, погибшим в Первой мировой войне (кладбище в Кельне-Боклемюнде).
Первая часть — о возвращении павшим их имен, даже если пока это делается онлайн на этом сайте.
Вторая часть (будет опубликована после выяснения открытых вопросов) посвящена требованию Бенциона Вибера из интервью Kölner Stadt Anzeiger о восстановлении памятника. По счастливому совпадению, оно было опубликовано за пять дней до выборов в совет общины: Denkmal für jüdische Soldaten in Bocklemünd verwittert
Текущее состояние памятника
Как видно на фотографии, буквы больше не читаются. Подробности о текущем состоянии и планируемых действиях по восстановлению будут изложены во второй статье.
Надписи на памятнике
- Центральная часть: In treuer Pflichterfüllung starben für das Vaterland 1914 – 1918 (Верно исполняя свой долг, они погибли за отечество с 1914 по 1918 год).
- Левая сторона: יזכרם אלקים לטובה עם שאר צדיקי עולם — Да помянет их Всевышний к добру вместе с остальными праведниками мира
- Правая сторона: איך נפלו גברים בתוך מלחמה — Как герои пали на войне
Список имён был составлен мной лично на основании фотографий. Это первый шаг к тому, чтобы вернуть павшим их имена.
Левая сторона: יזכרם אלקים לטובה עם שאר צדיקי עולם
| Левая сторона 1 | Левая сторона 2 | Левая сторона 3 |
| Gustav Abrahamsohn | Siegmund Dannenbaum | Max Goldenberg |
| Georg Abramsohn | Salomon Dattel | Julius Goldfinger |
| Leo Adler | Berth David | Max Gottschalk |
| Josif David Aussenberg | Ernst David | Siegmund Gottschalk |
| Heinrich Bach | Heinrich Desenberg | Leo Grabowski |
| Albert Bähr | Heinrich Dülken | Julius Gutmann |
| Alfred Bähr | Conrad Eichelgrün | Karl Haas |
| Salomon Bähr | Werner Elias | Hermann Hackesberg |
| Fritz Baum | Albert Elkan | Leo Hayum |
| Josef Baum | Leopold Elsberg | Max Hayum |
| Max Bendix | Philipp Elsberg | Waldemar Heidegger |
| Sally Benjamin | Karl Emanuel | Louis Heilberg |
| Siegmund Berg | Richard Epstein | Felix Heilborn |
| Fritz Bernstein | Alfred Falk | Siegfried Heilborn |
| Albert Blümenfeld | Adolf Fischer | Georg Heimann |
| Herbert Brünell | Isidor Fischer | Hugo Heimann |
| Otto Buchholz | Alfred Frank | Karl Heinau |
| Ferdinand Buxbaum | Otto Frank | Leo Heinemann |
| Lothar Cahn | Rudolf Frank | Helmuth Heilwitz |
| Walter Coblenz | Benno Franken | Hermann Hertz |
| Otto Cohen | Alfred Freudenberg | Alfred Herz |
| Robert Cohen | Felix Frohwein | Stephan Herz |
| Alfred Cohn | Lothar Gabali | Berth Herzberg |
| Jsidor Cohnen | Albert Glaser | Hanz Herzfeld |
| Leopold Albert | Felix Cohn | Adolf Herz |
| Siegmund Abel | Siegfried David | Julius Meyer |
| Moritz Adler | Josef Karfiol | Ludwig Friedrich Levi |
| Kurt Binner | Henry Kreuzer |
Центральная часть: «In treuer Pflichterfüllung starben für das Vaterland 1914 – 1918»
| Центральная часть 1 | Центральная часть 2 | Центральная часть 3 |
| Albert Leopold Hess | Leo Kaufmann | Max Luttinger |
| Andreas Heumann | Nathan Kaufmann | Richard Lyon |
| Josef Heumann | Sally Kirschberg | Sally Mahler Mandelbaum |
| Otto Heydt | Herbert Koppel | Siegfried Marchand |
| Fritz Heymann | Jsaak Berl Koss | Otto Marum |
| Max Heymann | Julius Kossmann | Richard Marum |
| Moritz Hirsch | Karl Kratz | Albert Marx |
| Hermann Hoflich | Gustav M. Lazarus | Erich Marx |
| Arnold Honigbaum | Albert Leils | Ferdinand Marx |
| Albert Horn | Alfred Levi | Hermann Marx |
| Hermann Horn | Hermann Levi | Max Marx |
| Heinrich Ichenhäuser | Josef Levi | Joachim Ernst Mayer |
| Gustav Isaac | Moritz Levi | Hugo Mayer |
| Alfred Isaack | Moritz Levi | Sally Mayer |
| Benno Jakobs | Nathan Levi | Joachim Maymann |
| Ernst Jansen | Alfred Levy | Saul Maymann |
| Ernst Jonas | David Levy | Saul Maymann |
| Erich Kahn | Ernst Levy | Richard Mendel |
| Robert Kahn | Julius Levy | Otto Menkel |
| Fritz Karger | Maximilian Levy | Alfred Meyer |
| Max Karlebach | Louis Lewin | Eugen Meyer |
| Adolf Katz | Arthur Lichtenstein | Fritz Meyer |
| Hermann Katz | Albert Linz | Max Minkel |
| Josef Katz | Hermann Lion | Erich Möller Moritz |
| Max Katz | Kurt Lion | Bernhard Moses |
| Ernst Kaufmann | Benno Loewendahl | Alphons Nathan |
| Fritz Kaufmann | Eugen Loewenstein | |
| Josef Kaufmann | Julius Löwenthal |
Правая сторона: איך נפלו גברים בתוך מלחמה
| Правая сторона 1 | Правая сторона 2 | Правая сторона 3 |
| Alfred Nethe | Hugo Siegel | Otto Stern |
| Max Neumann | Hermann Simon | Richard Still |
| J. Nürnberger | Walter Simon | Alfred Straus |
| Franz Oppenheim | Albert Simons | Julius Strauss |
| Erich Oppenheimer | Alfred Simons | Wilhelm Strauss |
| Fritz Oppenheimer | Arthur Simons | Fritz Thalheimer |
| Bernhard Osser | Emil Sommerfeld | Dagobert Tobias |
| Wolf Piepenberg | Ernst Spier | Paul Walbaum |
| Jakob Platz | Paul Süssholz Süsskind | Alex Waller |
| Jakob Reif | Adolf Schallenberg | Fritz Weiner |
| Bernhard Ressmann | Julius Schay | M. Weinfeld |
| Hugo Reyersbach | Gottfried Schidlowsky | Rudolf Weinholt |
| Leo Ritter | Moritz Schiff | Ernst Wertheim |
| Josef Rollmann | Siegfried Schlesinger | Ernst Winter |
| Dagobert Rosenbaum | Heinz Schlossstein | Rudolf Winter |
| Felix Rosenberger | August Schömann | Willy Winter |
| Fritz Rosenthal | David Schönbach | Ernst Wolf |
| Jakob Rosenthal | Willi Schön | Emanuel Wolf |
| Eugen Rothschild | Albert Schüller | Albert Wolf |
| Leo Salomon | Philipp Schwarz | Friedrich Wolff |
| Otto Salomon | Bernhard Schwarzschild | Ludwig Wolff |
| Albert Seckels | Max Stein | Rodolf Wolff |
| Siegmund Seckels | David Stern | Albert Wallach |
| Josef Seligmann | Hugo Marchand | Adolf Bermann |
| Walter Rosendahl | Juda Julius Schild | Hermann Neuburger |
| Salomon Moses | Leopold Stein | Sally Tuch |
| Hans Rothschild | Adolf Speier | Alois Wolf |
| Bernhard Rothschild |
История памятника
Этот памятник (скульптор Франц Бранцки) был установлен в 1924 году, через десять лет после начала Первой мировой войны, в то время либеральной синагоге на Ронштрассе. После Хрустальной ночи 9 ноября 1938 года памятник перенесли на еврейское кладбище в Кёльн-Боклемюнде и таким образом спасли от разрушения.
Особенности немецкого либерального иудаизма
Этот памятник также особенно интересен с исторической точки зрения. Примечательно именно то, что он первоначально находился в здании синагоги. Это показывает, насколько важным было для немецких евреев сочетание религии, общины и готовности жертвовать ради своего немецкого отечества.
Особенно трагично то, что те, кто пожертвовал своей жизнью за немецкое отечество и считал себя неотъемлемой частью немецкого общества, буквально через несколько лет будет объявлены «недочеловеками».
Также обращают на себя внимание почти исключительно немецкие (германские) имена. Такие имена были бы совершенно немыслимы для восточноевропейских евреев, которые в то время носили исключительно традиционные еврейские имена — будь то на иврите или на идише. Это можно рассматривать как признак ассимиляции.